Palinkėjimai du tūkstančiai dešimtiesiems mūsų eros metams

Bėgo prabėgo 2009-ieji, nusinešdami nemažą dalį darboviečių, atlyginimų, pensijų ir pašalpų. Ne paslaptis, kad jau penktadienį prasidės naujieji 2010-ieji metai (dėl ko aukščiau paminėti dalykai, deja, savaime neatsistatys).

Užsienio žiniasklaida, o neretai – ir Lietuvos, teigia, kad sausio pirmąją prasidės ne tik nauji metai, bet ir naujas dešimtmetis. Tai yra melas: pirmasis XXI-ojo amžiaus dešimtmetis baigsis tik po metų, kartu su 2010-aisiais. Visa esmė yra skirtingame dešimtmečių traktavime, dėl ko ir trečiojo tūkstantmečio pradžią vieni šventė 2000-aisiais, kiti – 2001-aisiais.

::

Pagal teisingąjį (sveiku protu paremtą) dešimtmečių traktavimą XXI-ojo amžiaus pirmasis dešimtmetis prasidėjo 2001 metais ir baigsis 2010 metais. Tai yra labai logiška, žinant, kad kalendorius („mūsų era“) prasideda ne nuliniais (tokių metų išvis nėra), bet pirmaisiais metais. Todėl ir pirmasis dešimtmetis baigiasi dešimtųjų metų gale, o nuo vienuoliktųjų metų pradžios prasideda antrasis dešimtmetis.

1-10 mūsų eros metai buvo pirmasis dešimtmetis, o 2001-2010 metai yra 201-asis dešimtmetis. Atitinkamai, kitas  dešimtmetis prasidės 2011-aisiais.

Šiek tiek apie kalbinius dalykus. Sąvoka „pirmieji metai“ nereiškia, kad jau praėjo vieneri metai: kelintinio skaitvardžio „pirmas“ įvardžiuotinė forma „pirmasis / pirmieji“ nusako kokie / kelinti metai dabar yra, bet ne kiek laiko praėjo nuo atskaitos taško (šiuo atveju – Jėzaus gimimo). Pavyzdžiui, trečiasis tūkstantmetis galėjo prasidėti tik praėjus pilniems dviem tūkstančiams metų, o dutūkstantaisiais metais dar buvo praėję tik 1999 metai nuo atskaitos taško.

Kitas gražus pavyzdys – su žmogaus amžiumi. Dabar įprasta savo amžių įvardyti kaip laiko kiekį (kiekiniu skaitvardžiu), kurį mes esam pragyvenę nuo savo gimimo, pvz., „man – 24 metai“, t.y. jau esu nugyvenęs 24 pilnus metus ir kelis mėnesius. Tačiau liaudyje dar gyvas kelintinio skaitvardžio įvardžiuotinės (arba ne) formos vartojimas. Kai man buvo dvylika metų, močiutė sakydavo, kad man jau trylikti („trylikci aina, jau ne suvisu mažas“), t.y. buvau pragyvenęs pilnus 12 metų ir jau buvo prasidėję trylikti mano gyvenimo metai. Taigi šiuo metu „man eina dvidešimt penkti metai“.

Istorija ir kalba nėra matematika, todėl nulinių metų nebuvimas istorijoje ir kelintinių skaitvardžių vartojimas kalboje kai ką vis dar klaidina. Pasibaigus 1 m. pr. m. e., iškart sekė 1 mūsų eros metai ir, nors jie ir buvo pirmieji, pilni vieneri metai dar nebuvo praėję. Nuo naujųjų – 2010-ųjų – metų pradžios praėjus vienai minutei, nuo atskaitos taško bus praėję pilni 2009 metai ir viena minutė, o iki pirmojo šio amžiaus dešimtmečio pabaigos dar bus likę be vienos minutės vieneri metai.

::

Remiantis dešimtmečių traktavimu pagal populiariąją kultūrą, XXI-ojo amžiaus pirmasis dešimtmetis prasidėjo 2000 metais ir baigsis 2009 metais. Populiariojoje kultūroje dešimtmečiai nusakomi pagal kalendorinių metų skaičių, nurodantį dešimtis, pvz.: 1980s (The Eighties) yra dešimtmetis, apimantis metus nuo 1980 iki 1989, t.y. 198x, kur x – skaičiai nuo 0 iki 9. Atitinkamai, besibaigiantis dešimtmetis yra 2000s (tariamas labai įvairiai), o kitas dešimtmetis bus 2010s.

Toks dešimtmečių traktavimas yra labai aiškus ir patogus, o dešimtmečiai nusakomi (bent jau anglų kalba) labai paprastai ir suprantamai: the eighties, the nineties, the two-thousands, twenty-tens (1980s, 1990s, 2000s, 2010s).

Tačiau dėl nulinių metų nebuvimo mūsų eros pradžioje gauname loginę klaidą: pirmasis eros dešimtmetis, trukęs nuo 1 iki 9 metų, turėjo tik devynerius metus, t.y. buvo „devintmetis“. Žinoma, tai vienetinė smulkmena, nes visi tolesni dešimtmečiai turi po 10 metų. Tačiau tai yra priežastis šį vakarietišką (amerikietišką) dešimtmečių traktavimą vadinti „populiariuoju“, o teisingąjį – „sveiku protu paremtuoju“.

::

Įdomūs dalykai prasideda, kai angliškas tekstas verčiamas į lietuvių kalbą. Neišmanėliai sąvokas „1980s“ arba „the eighties“ verčia pažodžiui – „aštuoniasdešimtieji“. Tačiau lietuvių kalboje „aštuoniasdešimtieji (metai)“ reiškia ne dešimtmetį, bet tik vienerius metus, t.y. 1980.

Protingieji verčia „devintasis dešimtmetis“. Formaliai tai yra teisingas vertimas, bet tokiu atveju gauname šiokį tokį netikslumą. Pagal populiarųjį traktavimą „1980s“ apima dešimtmetį nuo 1980 iki 1989 metų, o pagal teisingąjį traktavimą „devintasis dešimtmetis“ prasidėjo 1981 metais ir baigėsi 1990 metais.

Taigi kalendoriniai metai, kurie baigiasi nuliuku (1980, 1990, 2000, 2010, ir t.t.), pagal vienokį traktavimą priklauso vienam dešimtmečiui, pagal kitokį – kitam. Iš pirmo žvilgsnio – tai smulkmena, tačiau ji gali sukelti papildomų problemų vertėjui, verčiančiam iš anglų kalbos į lietuvių, ar atvirkščiai.

::

Nepatikėsit, bet visas aukščiau esantis tekstas tebuvo straipsnio įžanga. O dabar – pagrindinė dalis (penkis kartus trumpesnė už įžangą).

Palinkėjimai Naujiesiems metams

Linkiu, kad pasibaigus 2009-iesiems, iš karto ateitų 2011-ieji. Kodėl? Ogi todėl, kad įvairūs ekspertai ir prognozuotojai 2010-iesiems žada toliau mažėjantį šalies BVP ir vis dar didėjantį nedarbą – lyg viso to mums reikėtų. Geriau jau iš karto prašokti visą sunkmetį ir persikelti į ekonomikos atsigavimo laikmetį, kai darbo vietų daugiau nei bedarbių, o atlyginimai keliami vien tam, kad nepabėgtum pas kitą darbdavį.

Tiesa, SEB bankas jau ir 2010-iesiems prognozuoja šiokį tokį ekonomikos augimą. Tačiau patarlė sako, kad viena kregždė – dar ne pavasaris. Aš irgi sakau: „Viena Nausėda – dar ne krizės pabaiga“.

Jeigu jums priimtinas amerikietiškas dešimtmečių traktavimas, tai 2010-aisiais jūs jau galėsite švęsti prasidėjusį naują dešimtmetį. Bet jeigu išsipildys mano palinkėjimas ir iškart ateis 2011-ieji, naujo dešimtmečio pradžią galės švęsti ir „teisingieji“ metų skaičiuotojai.

Kad ir kokie metai ateis pasibaigus 2009-iesiems, lai naujieji metai būna geresni. Nors truputį.